Saat ini adalah saat yang paling tepat bagi perusahaan untuk memperluas wawasan mereka selain di pasar yang terhubung secara global saat ini. Bisnis kini memiliki peluang untuk menjangkau beragam pelanggan di seluruh dunia berkat ledakan penggunaan ponsel cerdas dan kebutuhan akan aplikasi seluler yang tak terpuaskan.
Namun, lokalisasi dan internasionalisasi aplikasi seluler sangat penting agar berhasil menembus pasar baru dan terhubung dengan pelanggan dari latar belakang budaya yang beragam. Sebuah studi yang dilakukan oleh Distomo menunjukkan bahwa pelokalan aplikasi menghasilkan 128% lebih banyak unduhan per negara dan peningkatan pendapatan sebesar 26% untuk setiap negara yang ditambahkan melalui pelokalan aplikasi.
Jadi, artikel lengkap ini menyelidiki relevansi praktik-praktik ini. Bab ini mengkaji bagaimana bisnis dapat memberdayakan diri mereka untuk menjangkau audiens di seluruh dunia melalui pengembangan aplikasi seluler khusus dan merekrut pengembang.
Pengertian Lokalisasi Dan Internasionalisasi
Meskipun istilah-istilah tersebut dapat dipertukarkan, proses lokalisasi dan internasionalisasi di masing-masing negara merupakan prosedur yang terpisah namun saling melengkapi sehingga membantu membuat permohonan dapat diakses dan inklusif.
#1. Penginternasionalan
Internasionalisasi aplikasi mengarah pada kemudahan proses desain dan pengembangan; proses ini memastikan perubahan aplikasi dengan cara yang sesuai dengan kebutuhan berbagai lokasi, budaya, bahasa, dan skrip tanpa membuat perubahan signifikan pada kode.
Prosesnya menyangkut pembuatan sistem yang dapat mengasimilasi variasi budaya dan bahasa, termasuk perbedaan metode perluasan topografi dan translasi. Perusahaan dapat membuat internasionalisasi mereka lebih nyaman bagi pelanggan dengan mengintegrasikan internasionalisasi sebagai bagian dari proses pengembangan.
#2. Lokalisasi
Di sisi lain, lokalisasi akan mencakup adaptasi perangkat lunak, yang akan dipasang pada platform seluler agar sesuai dengan indikasi hukum, budaya, dan bahasa yang lazim pada pasar tertentu.
Untuk meningkatkan pengalaman dan keterlibatan pengguna, proses ini mencakup penerjemahan informasi, modifikasi elemen desain, dan penambahan fungsionalitas yang sesuai dengan lokasi. Aplikasi yang telah dilokalkan, hingga ke detail kecil seperti format tanggal dan kekhasan bahasa, membuat hubungan lebih kuat dengan penggunanya dan meningkatkan kemungkinan mereka akan menggunakannya.
Pentingnya Lokalisasi Dan Internasionalisasi
Ada lebih banyak keuntungan lokalisasi dan internasionalisasi daripada sekadar menerjemahkan dari satu bahasa ke bahasa lain. Beberapa dari mereka adalah:
#1. Pengalaman Pengguna yang Ditingkatkan
Bisnis dapat memperoleh manfaat lebih banyak dengan personalisasi karena mereka dapat menyediakan layanan yang menargetkan kesukaan dan keinginan orang-orang serta menawarkan aplikasi yang ramah pengguna. Lokalisasi aplikasi berupaya mengembangkan rasa nyaman dan dapat diandalkan melalui visual yang familiar bagi pengguna, dan dengan mengikuti standar budaya yang mereka harapkan. Hasilnya adalah rasa memiliki dan meningkatnya keinginan mereka untuk memanfaatkannya.
#2. Peningkatan Jangkauan Pasar
Hambatan bahasa merupakan hambatan besar dan pemasaran yang disesuaikan dengan budaya lokal adalah ahlinya. Pasar awal adalah apa yang dimungkinkan oleh lokalisasi.
Bisnis dapat menjangkau lebih banyak orang yang mungkin tidak memanfaatkan layanan mereka jika mereka memahami bahasa target pasarnya. Selain itu, dengan mempertimbangkan selera dan preferensi lokal, aplikasi ini menunjukkan bahwa aplikasi ini berdedikasi untuk melayani beragam audiens, yang pada gilirannya meningkatkan jangkauan dan pangsa pasarnya.
#3. Keunggulan kompetitif
Bisnis dapat membedakan diri mereka dalam lanskap kompetitif saat ini dengan menyediakan aplikasi seluler yang terlokalisasi. Orang-orang lebih cenderung mengunduh aplikasi yang relevan dengan budaya dan sesuai dengan bahasa mereka dibandingkan aplikasi umum.
Dunia usaha dapat meningkatkan peluang keberhasilan mereka, mengembangkan loyalitas pelanggan terhadap merek mereka, dan memperkuat posisi mereka sebagai pemimpin industri dalam skala dunia dengan menginvestasikan uang untuk lokalisasi dan internasionalisasi.
#4. Menghasilkan Pendapatan
Penciptaan saluran pendapatan baru dan masuknya pasar yang menguntungkan dapat menjadi dua cara agar pakar lokalisasi dapat menjadi penentu utama pertumbuhan pendapatan.
Penelitian telah membuktikan bahwa materi apa pun dalam bahasa lokal pengguna melipatgandakan peluang mereka untuk melakukan pembelian dalam aplikasi atau bahkan berlangganan layanan premium dalam penelitian lain. Bisnis dapat melipatgandakan ROI mereka dan membuat perbedaan dengan menyusun strategi yang sesuai dengan kebutuhan, keinginan, dan daya beli pengguna asli.
Praktik Terbaik Untuk Lokalisasi dan Internasionalisasi
Ketelitian dalam perencanaan sebelumnya, kebersamaan staf, dan perhatian terhadap detail merupakan faktor keberhasilan utama di balik lokalisasi dan internasionalisasi. Dunia usaha dapat memperoleh manfaat dari rekomendasi berikut saat mereka menjalani proses tersebut:
#1. Rencanakan ke Depan
Pada tahap awal pengembangan aplikasi, Anda harus mempertimbangkan faktor-faktor seperti lokalisasi dan internasionalisasi. Arsitektur aplikasi harus dirancang untuk memungkinkan skalabilitas dengan mempertimbangkan fleksibilitas serta memfasilitasi integrasi bahasa baru dan adaptasi terhadap budaya yang berbeda.
#2. Melakukan Riset Pasar
Pelajari lebih lanjut tentang kebiasaan, kesukaan, dan harapan audiens target Anda di setiap pasar. Pastikan aplikasi Anda cocok untuk pelanggan lokal dengan mensurvei mereka, meneliti pesaing Anda, dan meminta komentar mereka.
#3. Sesuaikan Konten
Lokalkan aplikasi Anda ke dalam bahasa audiens target Anda dengan menerjemahkan semua komponen teks. Ini termasuk label antarmuka pengguna, notifikasi, dan konten dalam aplikasi. Jika Anda ingin pesan merek Anda koheren, lanjutkan dan buatlah terjemahannya, jaga agar pesan tersebut tetap akurat secara budaya, dan sesuai dengan konteksnya.
#4. Sesuaikan Elemen Desain
Gambar, bayangan, warna, dan desain teks, misalnya, merupakan elemen yang dapat diterjemahkan agar sesuai dengan selera orang-orang dalam budaya yang berbeda. Mencermati simbolisme, gerak tubuh, atau gambar yang mungkin baik-baik saja dalam satu budaya dengan konotasi yang tidak menyinggung, namun memiliki potensi bahaya disalahpahami dalam budaya lain harus menjadi prioritas.
#5. Ulangi dan Tingkatkan
Lokalisasi, sebuah proses yang berlangsung selamanya, memerlukan upaya untuk mencapai tingkat lokal tertentu. Pengawasan rutin terhadap teks terjemahan Anda ditambah dengan keterlibatan pengguna, baik kualitatif maupun kuantitatif, dan tren pasar sangat penting untuk keberhasilan pengembangan dalam lingkungan linguistik yang terus berubah.
Kesimpulan
Bisnis yang ingin menjangkau masyarakat di seluruh dunia melalui aplikasi seluler harus menerapkan taktik lokalisasi dan internasionalisasi di dunia yang sangat terhubung saat ini. Dunia usaha dapat meningkatkan pengalaman pengguna, menjangkau lebih banyak orang, dan menonjol di pasar global dengan mengadaptasi aplikasi mereka ke berbagai bahasa, budaya, dan kebutuhan peraturan di berbagai wilayah.
Untuk mempermudah pekerjaan dalam proses internasionalisasi dan lokalisasi aplikasi, seseorang harus merekrut pengembang aplikasi seluler dari India dan mengembangkan aplikasi seluler yang dipersonalisasi. Bisnis dapat mencapai pertumbuhan dan kesuksesan yang berkelanjutan dengan membuka potensi penuh pasar internasional melalui perencanaan strategis, kerja sama tim, dan penggunaan pengembang aplikasi seluler yang kompeten serta pengembangan aplikasi seluler khusus.
Temukan lebih lanjut dengan membaca artikel terkait kami.